0.2 C
New York
Thứ Hai, Tháng Mười Hai 6, 2021
Trang chủ Giải trí Kimochi là gì và ý nghĩa chính xác trong tiếng Nhật

Kimochi là gì và ý nghĩa chính xác trong tiếng Nhật

Bạn có bao giờ khi xem phim Nhật mà thắc mắc người Nhật hay nói “Kimochi” không? Thông thường chúng ta hay hiểu Kimochi tức là “Thích một điều gì đó”. Nhưng trong tiếng Nhật Bản, đó không phải là một ngôn ngữ đơn từ, mà là Kimochi khi kết hợp với một phụ từ thì sẽ hoàn toàn khác nhau ở ngữ nghĩa. Vậy kimochi là gì và ý nghĩa chính xác của nó là gì? Bài viết sau sẽ bật mí cho bạn.

Ý nghĩa kinh điển của từ Kimochi là gì?

Trong phim Nhật, mỗi khi nghe thấy âm thanh Kimochi, người nói đang rất thích thú, hào hứng với điều gì đó đang được diễn ra. Nhưng chắc chắn bạn sẽ phải giật mình khi dịch nghĩa của từ đặc biệt này.

kimochi là gì
Gia vị âm thanh đặc trưng không thể thiếu trong ngành công nghiệp điện ảnh của đất nước Nhật Bản

Kimochi ( 気持ち ) là một từ có ý chỉ cảm xúc của con người, có nghĩa là cảm giác, tâm trạng. Thể hiện tâm trạng hay cảm xúc của người nói trong một hoàn cảnh sự việc đang diễn ra tại thời điểm nói đó.

Ví dụ: 気持のいい朝 です – Phiên âm: Kimochi no ii asa desu – Dịch nghĩa: Một buổi sáng thật dễ chịu.

Vì vậy, Kimochi thể hiện hai sắc thái cảm xúc tích cực – tốt  hay tiêu cực – xấu

Ta có thể thấy rõ bằng ngữ cảnh hay từ vựng đi kèm:

  • Kimochi ii (気持ちいい): Cảm xúc tích cực, cảm xúc tốt.
  • Kimochi warui (気持ち 悪い) : Cảm xúc tiêu cực, Cảm xúc xấu.

Nhưng thường người Nhật, sử dụng từ Kimochi trong những cảnh hay ngữ cảnh hầu như là đơn thoại. Khi từ Kimochi đứng một mình thì được thể hiện sự ngọt ngào cùng sự nhẹ nhàng. Bạn có thể tùy thuộc từng trường hợp mà dịch một cách phù hợp theo những nghĩa: Kimochi có thể dịch theo nghĩa: Sướng, phê, thích quá…

kimochi là gì
Người Nhật thường sử dụng từ Kimochi trong những cảnh hay ngữ cảnh đơn thoại

Trong quá trình dịch, bạn có thể dựa vào từng hoàn cảnh cụ thể. Và dựa người nói với những biểu cảm của họ, để có được một bản dịch chuẩn nghĩa nhất. Kimochi vị âm thanh không thể thiếu trong ngành điện ảnh Nhật Bản. Từ những năm thập niên 90, khi chào đón một ngành công nghiệp điện ảnh của Nhật Bản thì tiếng mê mị như chim non thỏ thẻ của Kimochi đã làm nên ấn tượng cực mạnh mẽ trong tâm trí của những chàng trai.

Và đây luôn là một gia vị âm thanh không thể bỏ quên trong nhiều cuốn phim dù là phim lẻ hay phim dài tập. Làm nên sự thành công rực rỡ trên đất Việt của Japan Movies. Có thể nói những tiếng Kimochi trong những đoạn cao trào đỉnh điểm  được lặp đi lặp lại, đã làm cho người xem thấy thích thú, thể hiện cực mạnh toàn bộ tính nghệ thuật trong mỗi bộ phim. Xứng danh với tên gọi “Kimochi– Gia vị âm thanh” không thể nào quên được.

kimochi là gì
Kimochi được dùng nhiều trong những bộ phim người lớn của Nhật

Một số “gia vị âm thanh” trong tiếng Nhật khác

Cùng với gia vị âm thanh Kimochi, sau đây là một số âm thanh được các nhà điện ảnh lừng danh xứ Hoa Anh Đào thêm vào để tăng thêm tính ướt lệ trong phim Nhật. Để sau này, nếu bạn nhỡ xem phim mà chưa kịp co phụ đề, cũng sẽ hiểu được ý nghĩa của nó mang lại nhé.

  • Dame nghĩa là “Không được!; Không được đâu”
  • Yamete nghĩa là “Dừng lại, dừng lại đi”       
  • Hayaku nghĩa là “Nhanh lên, nhanh nữa lên”    
  • Irete nghĩa là “Cho vào, cho vào đi”
  • Mosugu nghĩa là “Sắp rồi”
  • Motto nghĩa là “Chút nữa; Một chút nữa thôi”

Hi vọng rằng bài viết trên sẽ giúp bạn hiểu sâu nhất kimochi là gì. Chắc chắn rằng, sau này những bộ phim chưa có phụ đề hoặc chưa kịp ra, bạn sẽ có những kiến thức cơ bản để hiểu. Hoặc trong cuộc sống, nhỡ có ai đó có thốt ra “Kimochi” bạn cũng sẽ hiểu được ẩn ý của nó nhé!

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

- Advertisment -

Most Popular

Recent Comments